За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.
Потому вы первыми пойдете в плен, закончится празднество изнеженных!
Современный перевод РБО
За это первыми в плен пойдут — там лежать-пировать не придется!
За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих, наступит конец шумному веселью и праздности вашей!
За это теперь они первыми пойдут в плен, и прекратится радость изнеженных.
Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.
Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.
За то ныне пойдут они в плен между первыми пленниками; и минет ликование роскошных.
Посему ныне они пленниками будут во главе с знатными и отнимется у Ефрема ржание коней92.
Сегѡ̀ ра́ди нн҃ѣ плѣ̑нницы бꙋ́дꙋтъ ѿ нача́ла си́льныхъ, и҆ ѿи́метсѧ ржа́нїе ко́нско ѿ є҆фре́ма.
Сего ради ныне пленницы будут от начала сильных, и отимется ржание конско от Ефрема.