Амос 6:8 — Ам 6:8

Синодальный перевод SYN

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.

Новый русский перевод NRT +

Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил: «Я гнушаюсь гордостью Иакова, крепости его Мне ненавистны; Я отдам город врагам со всем, что есть в нём».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Владыка Господь клянется Собою, и так говорит Господь, Бог Воинств: Гордость Иакова отвратительна Мне, ненавистны его укрепления. Город со всеми жителями Я предам в руки врагов!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Самим Собою8 поклялся Владыка ГОСПОДЬ, и вот оно, вещее слово ГОСПОДА, Бога Воинств: «Мерзка Мне надменность Иакова, ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, — предам врагу и город, и всё, что в нем!»

Библейской Лиги ERV ERV

Господь, Бог наш, поклялся Своим именем, сказав: «Я ненавижу всё, чем гордится Иаков, Я ненавижу крепости его. Поэтому Я предам врагам этот город и всё, что находится в нём».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь, Бог наш, поклялся Самим Собой и говорит так: "Я ненавижу всё, чем гордится Иаков. Я ненавижу его крепости, И предам Я врагам этот город и всё, что находится в нём".

Перевод Десницкого DESP

Клянется Господь Самим Собой — пророчество Господа, Бога Воинств! — мерзка Мне надменность Иакова, ненавистны его палаты — предам врагу и город, и все, что в городе!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Клянется Господь Иегова душею Своею; глаголет Иегова Бог воинств: Я ненавижу пышность Иакова, и чертоги его презираю, и предам город, и все, что наполняет его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо поклялся Господь Собою, говорит Господь Бог сил: ибо Я гнушаюсь всем высокомерием Иакова, и возненавидел его селения и отвергну город со всеми жителями его.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ клѧ́тсѧ гд҇ь собо́ю, гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ си́лъ: поне́же гнѹша́юсѧ а҆́зъ все́ю ѹ҆кори́зною ї҆а́кѡва и҆ се́ла є҆гѡ̀ возненави́дѣхъ, и҆ ѿве́ргѹ гра́дъ со всѣ́ми живѹ́щими въ не́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко клятся Господь собою, глаголет Господь Бог сил: понеже гнушаюся аз всею укоризною иакова и села его возненавидех, и отвергу град со всеми живущими в нем.

Амос 6 стих 8

Сравнение переводов: Амос 6:8 / Ам 6:8

Параллельные ссылки — Амос 6:8

Комментарии — Амос 6 глава