1 Горе унижающим Сион и надеющимся на гору Самарийскую! дом Израилев овладелъ85 первенцами86 народов и вошел к нимъ87.
2 Проходите все чрез Халану и посмотрите, а оттуда перейдите в Емаф великий, а оттуда спуститесь в Геф иноплеменниковъ88, — сильнейшия из всех сих царств: больше-ли пределы их ваших пределов?
3 Вы подходите ко дню бедствий, приближаетесь и касаетесь ложных субботъ89.
4 Спите на ложах из слоновой кости, нежитесь на постелях своих, едите козлят из стад и выпоенных молоком телят с тучного пастбища.
5 Рукоплещете под звуки органов, думая, что (все сие) устойчиво, а не скоротечно90.
6 Пьете очищенное91 вино и наилучшими благовониями мажетесь, нисколько не сострадая падению Иосифа.
7 Посему ныне они пленниками будут во главе с знатными и отнимется у Ефрема ржание коней92.
8 Ибо поклялся Господь Собою, говорит Господь Бог сил: ибо Я гнушаюсь всем высокомерием Иакова, и возненавидел его селения и отвергну город со всеми жителями его.
9 И будет: если останутся в одном доме десять мужей, то умрут (и они); и останутся (в живых) прочие93,
10 И возьмут домашние94 своих и постараются вынести кости их из дому, и скажут заведующимъ95 домом: «есть ли еще у тебя»96? И скажет: «нет никого»97. И скажут: «молчи, ибо нельзя призывать имя Господне»98.
11 Ибо вот Господь повелит поразить дом большой трещинами и дом малый разселинами.
12 Бегают ли по скалам кони? Или они будут спокойны среди женского пола99? А вы обратили суд во гнев и плод правды в горечь.
13 Не радуясь никакому хорошему100 делу, говорите: не своею ли силою приобрели мы себе могущество101?
14 Посему Я подниму на вас, дом Израилев, народ, говорит Господь Бог сил, и будут теснить вас, — чтобы не войти (вам жить) с Емафа и до западного потока102.
Примечания:
[85] Гр. ἀπετρύγησαν — букв. обирали виноград; срав. примечание к Ос. 6, 11. Иоил. 3, 13.
[86] Гр. ἀρχὰς — слав. начатки. Евреи по Божию блоговолению овладели сильными народами Палестины и вступили в их области. Кир. Алекс.
[87] Слав. к ним соотв. αὐτοῖς или ἐν αὐτοῖς — альд. и др., εἰς αὐτούς — компл., а об. αὐτοὶ.
[88] Города: Халана — в Персидск. царстве, Емаф — в Сирии на Оронте, Геф — в Филистимской земле.
[89] При исполнении коих допускались «тысячи насилий». Феод. (ср. Ис. 58 гл.).
[90] Букв. признавая стоящим, а не убегающим. По изъяснению блаж. Феодорита, Кир. Ал. и Иеронима, Израильтяне признавали свои чувственные удовольствия устойчивыми, а не скоротечными.
[91] Гр. διυλισμένον — процеженное.
[92] Под конями могут разуметься похотливые израильские князья (ср. Иерем. 5, 8 и ниже: 12 ст.).
[93] «Соседи и родные из других домов». Феодорит.
[94] Гр. οἴκιοι — слуги, рабы, домочадцы.
[95] Гр. προεστηκόσι — слав. настоятелем.
[96] Кто-либо в живых или мертвых.
[97] Все померли.
[98] «Потому что приговор изречен Богом всяческих, а потому неизменен». Феодорит. Молитвенное призывание имени Господня о помощи безуспешно. Ср. Иер. 14, 11. Пс. 108, 7. 1Иоан. 5, 16.
[99] Аще умолкнут в женстем полу? По изъяснению Иеронима, как кони на кобылиц, так и враги похотливо смотрят на Евреев, готовые погубить их.
[100] Слав. блогом соотв. ἀγαθῷ в альд., а в др. нет.
[101] Гр. κέρατα — рога, как символ силы и могущества. Втор. 33, 17. Иер. 48, 25. Пс. 82, 25.
[102] Греч. τοῦ μη εἰσλθεῖν εἰς Αἰμὰθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν — чтобы не войти (вам в места, начиная) с Емафа и до западного потока. По 4Цар. 14, 25 — пределы Израильского царства (также и по Иезек. 47, 15 и 20 ст.) при Иеровоаме простирались от «входа в Емаф до потока пустыни». (Ринокоруры — между Палестиной и Египтом). Иероним. Во всех этих пределах будут враги теснить Евреев и мешать им сюда входить и здесь жить. «Все пределы ваши предам врагам». Феодорит.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Амоса, 6 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.