1 Такое видение103 показал мне Господь Бог: вот поутру движущийся приплод саранчи и вот гусеница, (как) один царь Гогъ104.
2 И когда она до конца поела105 траву на земле, я сказал: Господи, Господи, буди милостив! кто возстановит Иакова? ибо оне мал.
3 Раскайся106 о сем, Господи! «И сего не будет», говорит Господь.
4 Такое видение показал мне Господь107: вот призвал суд в огне Господь Богъ108, и онъ109 пожрал великую бездну110 и пожрал уделъ111.
5 И я сказал: Господи, Господи! остановись ныне, кто возстановит Иакова? ибо он мал.
6 Раскайся о сем, Господи! «И сего не будет», говорит Господь.
7 Такое видение показал мне Господь: вот муж, стоящий на адамантовой112 стене и в руке у него адамант.
8 И сказал Господь мне: что ты видишь, Амос? И я сказал: адамант. И сказал Господь мне: вот я назначаю (место) адаманта среди народа Моего Израиля, и более не буду проходить мимо его113.
9 И исчезнут жертвенники смеха114 и священные собрания115 Израиля прекратятся, и возстану с оружием на дом Иеровоама.
10 И послал Амасия, Вефильский жрец, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: возмущения делает против тебя Амос среди дома Израилева, не может земля сносить всех слов его.
11 Ибо так говорит Амос: от меча умрет Иеровоам, а Израиль будет уведен в плен из земли своей.
12 И сказал Амасия Амосу: провидец! уходи и удались ты в землю Иудейскую, и там живи, и там пророчествуй.
13 А в Вефиле более не пророчествуй, потому что онъ — святыня116 царя и царский домъ117.
14 И отвечал Амос и сказал Амасии: я не был пророком, ни сыном пророческимъ118, а был пастухом и собирал дикия смоквы119.
15 Но взял меня Господь от овец и сказалъ120 мне: иди, и пророчествуй о народе Моем, Израиле.
16 И ныне выслушай слово Господне: ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не возмущай121 дома Иакова».
17 За это тáк говорит Господь: жена твоя в городе будет блудить122, а сыновья твои и дочери падут от меча, и земля твоя будет измерена (межевою) вервию123, и ты умрешь в нечистой124 земле, и Израиль отведен будет в плен из земли своей.
Примечания:
[103] Гр. οὕτως переводим: такое видение, здесь и в 4 и 7 ст. по синод. пер.; бук. так, слав. сице.
[104] «Сим означает многочисленность воинства», как у царя Гога, предвозвещенного Иезекиилем (38−39 гл.). Феодорит.
[105] И будет, аще скончает ядый — буд. вр. καὶ ἔσται ἐὰν συντελέση τοῦ φαγεῖν — переводим прошедшим, согласно контексту и толкованиям.
[106] Гр. μετανόησον т. е. отмени грозный приговор.
[107] В алекс. доб. ὁ Θεὸς (Господь) Бог, в слав., ват. и др. нет.
[108] Слав. Бог соотв. Κύριος в 42, 68, 87, 91, 97, 153, 228, 310 и альд. и Θεὸς — 86, 95, 147, 185, 240, в др. нет.
[109] Огненный суд.
[110] По нашему: океан.
[111] Землю Израиля, или «удел Господень из всех народов». Исх. 19, 5. Втор. 9, 29.
[112] Ἀδαμαντίνου — адамантъ — необычайно твердый камень, алмаз.
[113] Т. е. не буду оставлять без наказания. «Я нанесу Израилю удар сильный и жесткий, подобно адаманту. Феодорит.
[114] Гр. τοῦ γέλωτος — нарицательный перевод евр. יצחק — Исаака. Места смеха, по изъяснению Ефрема Сир., суть языческие жертвенники, близь коих совершались служения, сопровождавшияся весельем и оргиями; срав. Исх. 32, 6.
[115] Гр. τελεταὶ — языческия мистерии, очистительные церемонии, и т. п., слав. требы.
[116] Гр. ἁγίασμα — неприкосновенное царское святилище.
[117] Т. е. столица и местопребывание царя.
[118] Не по профессии, наследству и человеческим соображениям сделался пророком.
[119] Средство пропитания бедных людей.
[120] В гр. спп. доб. Κύριος — в слав. нет.
[121] Гр. οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃν — не поднимай черни на бунт.
[122] Т. е. подвергнется насилию.
[123] И разделена между другими владельцами.
[124] Языческой.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Амоса, 7 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.