1 Wehe den Sorglosen in Zionⓐ und den Sicheren auf dem Berg von Samariaⓑ, den Vornehmen des Erstlings der Nationenⓒ, zu denen das Haus Israel kommtⓓ!
2 Geht hinüber nach Kalne[1]ⓔ und seht! Und geht von dort nach Hamatⓕ, der großen ‹Stadt›, und steigt hinab nach Gatⓖ der Philister! Sind sie besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet[2]?ⓗ
3 Ihr, die ihr den Tag des Unglücks hinausschiebtⓘ und die Herrschaft der Gewalt[3] herbeiführtⓙ.
4 Sie liegen auf Elfenbeinlagern und räkeln sich auf ihren Ruhebetten. Sie essen Fettschafe von der Herde und Kälber aus dem Maststallⓚ.
5 Sie faseln zum Klang der Harfeⓛ, denken sich wie David Musikinstrumente ausⓜ.
6 Sie trinken Wein aus Schalenⓝ und salben sich mit den besten Ölen, aber über den Zusammenbruch Josefs sind sie nicht bekümmert[4]ⓞ.
7 Darum ziehen sie jetzt gefangen an der Spitze der Weggeführten fortⓟ, und vorbei ist es mit dem Gejohle[5] der sich Räkelndenⓠ.
8 Der Herr, HERR, hat bei sich selbst geschworenⓡ, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen[6]: Ich verabscheue den Stolz Jakobsⓢ, und seine Paläste hasse ichⓣ. Und ich liefere die Stadt aus und alles, was sie erfülltⓤ.
9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem einzigen Haus übrig bleiben, sie müssen doch sterben.
10 Und hebt einen ‹dann› sein Verwandter und sein Bestatter auf, um die Leiche[7] aus dem Haus hinauszuschaffen, und sagt zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand! — dann wird er sagen: Still!ⓥ Denn man darf den HERRN nicht beim Namen nennen.
11 Denn siehe, der HERR befiehlt, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter[8]ⓦ.
12 Rennen Pferde denn auf Felsen, oder pflügt man ‹darauf› mit Rindern[9]? Ihr aber verwandelt das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermutⓧ.
13 ‹Wehe denen,› die sich über Lo-Dabar[10] freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim[11] genommenⓨ?
14 Ja siehe, ich lasse gegen euch, Haus Israel, eine Nation aufstehenⓩ, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen[12]; die werden euch bedrängen vom Zugang nach Hamat an bis zum Bach der Ebene[13]ⓐ.
Примечания:
1 ⓐ – Jes 32,9
1 ⓒ – Jer 2,3
2 [1] – Kalne, akkadisch Kulano, ist eine Stadt östlich von Antiochien im nordwestlichen Syrien.
2 ⓖ – 1Sam 5,8
2 [2] – Andere lesen mit Textänderung: Seid ihr besser als . . ., oder ist euer Gebiet größer als ihr Gebiet
2 ⓗ – Nah 3,8
3 [3] – w. das Thronen der Gewalttat; o. ein gewaltsames Ende
3 ⓙ – Kap. 3,10
4 ⓚ – Jak 5,5
5 ⓛ – Jes 5,12
5 ⓜ – 2Chr 29,26
6 [4] – w. nicht krank
6 ⓞ – 1Mo 37,25
7 [5] – w. und gewichen ist die Kultfeier
7 ⓠ – Jes 24,8
8 [6] – w. ist der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen
8 ⓣ – Jer 22,14
10 [7] – w. Und hebt ihn sein Onkel und sein Verbrenner auf, um die Gebeine. — LXX: Und man nimmt seinen Verwandten und zwingt <ihn>, die Gebeine
10 ⓥ – Kap. 8,3
11 [8] – w. in Risse
11 ⓦ – Kap. 3,15
12 [9] – Andere lesen mit anderer Wortabtrennung: oder pflügt man mit dem Rind das Meer
12 ⓧ – Kap. 5,7
13 [10] – Ein Ort im Grenzgebiet zu den Ammonitern. Lo-Dabar heißt: kein Wort, o. keine Sache, hier etwa: Nicht-der-Rede-wert
13 [11] – eine Stadt im Ostjordanland (unter Jerobeam II. zurückerobert); Karnajim heißt zugleich: Hörner; d. i. Macht
14 ⓩ – Jer 5,15
14 [12] – w. ist der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen
14 [13] – o. Steppe; hebr. Araba; d. h. wahrscheinlich bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom
14 ⓐ – 2Kö 15,29
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Amos, 6 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.