Амос 9:6 — Ам 9:6

Синодальный перевод SYN

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

Новый русский перевод NRT +

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его[54] утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он, воздвигший небесные чертоги, свод над землей утвердивший, призвавший воды морские и разливший их по земле, — имя Ему — Господь!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он возвел на небесах5 Свои чертоги горние, свод Свой небесный простер над землей. Он вызывает воды из моря и на землю их изливает. Имя Его — ГОСПОДЬ!

Библейской Лиги ERV ERV

Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь построил Свои чертоги на небесах, а основание их поместил на земле. Тот, Кто призывает воды моря и проливает их на лицо земли, имя Ему — Господь.

Перевод Десницкого DESP

Он устроил на небесах Свои чертоги, свод Свой утвердил над землей, Он призывает воды морские и проливает их на землю, Господь — имя Ему!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Который на небе устроил свои обители, и свод Свой утвердил на земле; Который вызывает воду морскую, и заливает ею лице земли; имя Его: Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Он устроил на небо восход Свой и обетование153 Свое утвердил на земле, призывает воду морскую и разливает ее по лицу земли. Господь Бог Вседержитель — имя Ему.

Елизаветинская Библия ELZS

сотворѧ́ѧй на не́бо восхо́дъ сво́й и҆ ѡ҆бѣща́нїе своѐ на землѝ ѡ҆снова́ѧй, призыва́ѧй во́дѹ морскѹ́ю и҆ пролива́ѧй ю҆̀ на лицѐ землѝ: гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель и҆́мѧ є҆мѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

сотворяяй на небо восход свой и обещание свое на земли основаяй, призываяй воду морскую и проливаяй ю на лице земли: Господь Бог вседержитель имя ему.

Амос 9 стих 6

Сравнение переводов: Амос 9:6 / Ам 9:6

Параллельные ссылки — Амос 9:6

Комментарии — Амос 9 глава