Амос 9:5 — Ам 9:5

Синодальный перевод SYN

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, — и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Новый русский перевод NRT +

Владыка, Господь Сил, касается земли — и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Владыке, Господу Воинств, стоит коснуться земли — и она пошатнется, скорбь охватит всех ее жителей! Земля станет вздыматься, как Нил, и осядет — как Нил в Египте.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, от прикосновения Его земля сотрясается,4 и в скорбь приходят все живущие на ней; словно Нил при разливе, земля вздымается и спадает, как воды реки той египетской.

Библейской Лиги ERV ERV

«Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живёт на ней, зарыдают. Вся страна вздыбится, как Нил, затем опустится, как река египетская.

Перевод Десницкого DESP

Владыка Господь Воинств коснется земли — потечет она, зарыдают все живущие на ней; поднимется она тогда, как Нил, и опустится, как Нил в Египте.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо Господь Иегова воинств есть Тот, Который коснется земли, и она растает, и возстенают все живущие на ней, и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки Египетской;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Господь151 Бог Вседержитель коснется земли и поколеблет ее, зарыдают все живущие на ней, и поднимется, как река, погибель ея, и опустится она, как река Египетская152.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель прикаса́ѧйсѧ землѝ и҆ коле́блѧ є҆́ю, и҆ возрыда́ютъ всѝ живѹ́щїи на не́й, и҆ взы́детъ ѩ҆́кѡ рѣка̀ сконча́нїе є҆ѧ̀, и҆ сни́детъ ѩ҆́кѡ рѣка̀ є҆гѵ́петскаѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И Господь Бог вседержитель прикасаяйся земли и колебля ею, и возрыдают вси живущии на ней, и взыдет яко река скончание ея, и снидет яко река египетская:

Амос 9 стих 5

Сравнение переводов: Амос 9:5 / Ам 9:5

Параллельные ссылки — Амос 9:5

Комментарии — Амос 9 глава