Амос 9:8 — Ам 9:8

Синодальный перевод SYN

Вот, очи Господа Бога — на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, — возвещает Господь. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Владыка Господь обратил Свои очи на грешное царство! Истреблю это царство с лица земли, но не истреблю дом Иакова, — говорит Господь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так знайте же, Я — Владыка ГОСПОДЬ, и взор Мой на царство это грешное обращен. Я сотру его с лица земли, но полностью не уничтожу всё потомство Иакова, — это вещее слово ГОСПОДНЕ. —

Библейской Лиги ERV ERV

Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: "Я снесу его с лица земли, но не совсем истреблю дом Иакова.

Перевод Десницкого DESP

Господь взирает на грешное царство, и сотрет он его с лица земли. Но дом Иакова полностью не уничтожу, — говорит Господь, —

Макария Глухарева ВЗ MAC

Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот очи Господа Бога на царство грешных: и истреблю его с лица земли, но не до конца истреблю дом Израилев, говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, ѻ҆́чи гд҇а бг҃а на ца́рство грѣ́шныхъ, и҆ ѿве́ргѹ є҆̀ ѿ лица̀ землѝ: ѻ҆ба́че не въ коне́цъ ѿве́ргѹ до́мъ ї҆и҃левъ, гл҃етъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, очи Господа Бога на царство грешных, и отвергу е от лица земли: обаче не в конец отвергу дом израилев, глаголет Господь.

Амос 9 стих 8

Сравнение переводов: Амос 9:8 / Ам 9:8

Параллельные ссылки — Амос 9:8

Комментарии — Амос 9 глава