И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
Постыдятся провидцы, опозорены будут прорицатели; все прикроют уста[19], потому что не будет ответа от Бога».
Постыдятся провидцы, посрамятся гадатели, закроют все они рты — нет ответа от Бога!
Современный перевод РБО
Прорицатели посрамятся, опозорены будут гадатели, все они лица закроют, ведь не будет ответа от Бога.
Посрамлены будут провидцы, унижены — прорицатели, все они лица свои от стыда руками закроют,[1] ибо нет им ответа от Бога!»
Пророки постыдятся, гадатели будут опозорены, все они закроют свои рты, потому что от Бога не будет ответа."
Пророки будут пристыжены, а предсказатели будущего будут посрамлены. Они не смогут прорицать,
Прозорливые будут пристыжены, а предсказатели будут посрамлены. Они не смогут прорицать, ибо не будет им ответа от Бога".
И устыдятся прозорливцы, и посрамятся предсказатели; и все они закроют рот, потому что не будеть ответа Божия.
И посрамятся сновидцы и осмеяны будут волхвы, и будут говорить против них все эти54, ибо никто не будет слушать их.
и҆ ᲂу҆срамѧ́тсѧ ви́дѧщїи сѡ́нїѧ, и҆ посмѣѧ́ни бꙋ́дꙋтъ волсвѝ, и҆ возглаго́лютъ на ни́хъ всѝ сі́и, занѐ не бꙋ́детъ послꙋ́шаѧй и҆́хъ.
и усрамятся видящии сония, и посмеяни будут волсви, и возглаголют на них вси сии, зане не будет послушаяй их.