Михей 3:6 — Мих 3:6

Синодальный перевод SYN

Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма — вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.

Новый русский перевод NRT +

За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет прорицаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За это ждет вас ночь без видений, ждет вас тьма, а не откровения. Зайдет над пророками солнце, и день над ними померкнет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не будет вам за то никаких видений по ночам, ни предсказаний в сумерки — закатится для пророков солнце, и самый день станет темным для них!

Библейской Лиги ERV ERV

Вот почему вы находитесь словно во тьме и нет у вас видений. Вы не видите, что случится в будущем, вы как во тьме. Над пророками зашло солнце, они не видят того, что случится в будущем, и поэтому словно во тьму вглядываются они.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот почему вы во тьме, и нет у вас видений. Вы не видите, что случится в будущем, и вы, как во тьме. Над пророками зашло солнце, они не видят того, что случится в будущем, и они, как во тьме.

Перевод Десницкого DESP

За то будет вам ночь без видений, охватит вас тьма без гаданий, падет на вас солнце, почернеет для вас день!

Макария Глухарева ВЗ MAC

За то у вас будет ночь, не будет видений; и мрачно будет у вас, не будет предвещаний; зайдет солнце над пророками, и померкнет над ними день.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему ночь будет для вас от52 видения и тьма будет для вас от53 волхвования, и зайдет солнце над пророками и померкнет над ними день.

Елизаветинская Библия ELZS

сегѡ̀ ра́ди но́щь бѹ́детъ ва́мъ ѿ видѣ́нїѧ, и҆ тма̀ бѹ́детъ ва́мъ ѿ волхвова́нїѧ, и҆ за́йдетъ со́лнце на проро́ки, и҆ поме́ркнетъ на нѧ̀ де́нь:

Елизаветинская на русском ELZM

сего ради нощь будет вам от видения, и тма будет вам от волхвования, и зайдет солнце на пророки, и померкнет на ня день:

Михей 3 стих 6

Сравнение переводов: Михей 3:6 / Мих 3:6

Параллельные ссылки — Михей 3:6

Комментарии — Михей 3 глава