Сравнение:
Михей 6:9

Синодальный перевод +

Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

Новый русский перевод +

Голос Господа взывает к городу (и мудрость — бояться Твоего имени): «Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил[30].

Перевод Десницкого +

Голос Господень взывает к городу, и кто мудр, устрашится имени Его. Подчиняйтесь жезлу и Тому, Кто его утвердил!

Современный перевод РБО

(А мудрость — это страх пред Твоим именем.) Голос Господа взывает к городу: слушай, собрание горожан и все племя!

Под редакцией Кулаковых +

И вот прогремел над городом голос ГОСПОДА (да внемлет ему всяк, кто разумен, кто благоговеет перед именем[8] Твоим, Господи ): «Склонитесь пред жезлом, повинуйтесь ему и Тому, Кто его утвердил![9]

Открытая Библия

Голос Господа призывает город, и мудрость склоняется перед Твоим именем: слушайтесь жезла и Того, Кто его поставил.

Библейской Лиги ERV

Слушайте! Господь взывает к городу: «Мудрые чтят имя Господа, поэтому страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.

Cовременный перевод WBTC

Слушайте! Господь взывает к городу — мудрые чтят имя Господа. Страшитесь кнута и Того, Кто наказывает им.

Макария Глухарева ВЗ

Глас Иеговы взывает городу и премудрость видит имя твое. Слушай-те: Жезл... а кто предназначил его?

Перевод Юнгерова ВЗ

Глас Господа будет призываем93 в городе и Он спасет боящихся имени Его: слушай, племя, и кто украсит город94?

Елизаветинская Библия

Гла́съ гдⷭ҇ень гра́дꙋ призове́тсѧ, и҆ сп҃се́тъ боѧ́щыѧсѧ и҆́мене є҆гѡ̀: послꙋ́шай, пле́мѧ, и҆ кто̀ ᲂу҆краси́тъ гра́дъ;

Елизаветинская на русском

Глас Господень граду призовется, и спасет боящыяся имене Его: послушай, племя, и кто украсит град?

Параллельные ссылки — Михей 6:9

Синодальный перевод:

Ин 7:37; Откр 1:12; Откр 3:19; Исх 34:5-7; Лев 14:34; Суд 3:20; 2Цар 21:1; 4Цар 22:11-20; 1Пар 12:32; 2Пар 33:12; Иов 5:6-8; Иов 5:17; Иов 10:2; Иов 23:14; Пс 9:16; Пс 48:10; Пс 83:18; Пс 94:12; Пс 107:43; Притч 22:3; Еккл 7:14; Ис 2:1; Ис 9:13; Ис 10:5-6; Ис 18:3; Ис 24:10-12; Ис 26:11; Ис 27:10; Ис 30:27; Ис 32:13-14; Ис 40:6-8; Ис 42:23; Ис 48:6; Ис 66:6; Иер 2:31; Иер 14:18-22; Иер 19:11-13; Иер 26:6; Иер 26:18; Иер 37:8-10; Иер 47:7; Плач 3:39-42; Иез 7:9; Иез 33:29; Ос 13:16; Ос 14:9; Иоиль 2:11-18; Ам 2:5; Ам 3:8-15; Ам 4:6-12; Ам 6:1; Иона 3:4; Иона 3:5-10; Мих 3:12; Соф 3:2; Агг 1:5-7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Михей 6:9

Сравнение: Михей 6:9

Параллельные ссылки — Михей 6:9

Комментарии — Михей, 6

Сравнение:
Михей 6:9