Наум 3:13 — Наум 3:13

Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.

Взгляни на свои войска — они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И народ твой, как женщина: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Посмотри на воинов твоих: они у тебя слабы, как женщины. Врата твои сами перед врагами откроются: засовы их огонь пожрет.

Библейской Лиги ERV ERV

Ниневия, твой народ подобен беззащитным женщинам, и неприятель готов их захватить. Ворота вашей страны настежь открыты врагам, огонь разрушил их деревянные засовы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ниневия, твой народ — словно женщины, и неприятель готов их захватить. Ворота вашей страны настежь открыты врагам, огонь разрушил их деревянные засовы.

Перевод Десницкого DESP

Да и народ твой обабился. Откроются врата твоей страны врагам, и огонь пожрет засовы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Вот, народ твой [1] как женщины среди тебя; врагам твоим отворятся врата земли твоей; огонь пожрет затворы твои.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот народ твой — как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, и поест огонь запоры твои.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, лю́дїе твоѝ, ѩ҆́кѡ жєны̀ въ тебѣ̀: врагѡ́мъ твои҄мъ ѡ҆творѧ́єма ѡ҆творѧ́тсѧ врата̀ землѝ твоеѧ̀, и҆ поѧ́стъ ѻ҆́гнь верєѝ твоѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, людие твои, яко жены в тебе: врагом твоим отворяема отворятся врата земли твоея, и пояст огнь вереи твоя.

Наум 3 стих 13

Сравнение переводов: Наум 3:13 / Наум 3:13

Параллельные ссылки — Наум 3:13

Комментарии — Наум 3 глава