Наум 3:15 — Наум 3:15

Синодальный перевод SYN

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

Новый русский перевод NRT +

Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрет тебя. Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все равно в огне ты погибнешь, вырежет тебя меч, будешь уничтожена, как саранчой! Плодись, как саранча, плодись, словно рой несметный,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однако пожрет тебя огонь и меч истребит, как саранча всё истребляет. Увеличь число защитников своих столь же быстро, как саранча размножается или полчища иных насекомых прожорливых.

Библейской Лиги ERV ERV

Но что бы ты ни делал, тебя всё равно до основания разрушит огонь! Убьёт тебя меч, а страна твоя будет выглядеть словно опустошённая полчищами саранчи. Ниневия, ты разрослась и стала подобна гусеницам или тучам саранчи.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но что бы ты ни делал, тебя всё равно до основания разрушит огонь! Убьёт тебя меч, а страна твоя будет выглядеть, словно опустошённая полчищами саранчи. Ниневия! Ты разрослась и стала подобна гусеницам или рою саранчи.

Перевод Десницкого DESP

Там пожрет тебя огонь, посечет меч, пожрет, как саранча! Размножайся, как саранча, размножайся, как кузнечики!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но и тогда пожрет тебя огонь, разсечет тебя меч; пожрут тебя, как саранча. Умножайся как саранча; умножайся как гусяница.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Там поест тебя огонь, истребит тебя меч, и поедят тебя, как саранча63, и отяжелеешь как гусеница64.

Елизаветинская Библия ELZS

Та́мѡ поѧ́стъ тѧ̀ ѻ҆́гнь, потреби́тъ тѧ̀ ме́чь, поѧдѧ́тъ тѧ̀ а҆́ки прѹ́зи, и҆ ѡ҆тѧгча́еши а҆́ки мши́ца.

Елизаветинская на русском ELZM

Тамо пояст тя огнь, потребит тя мечь, поядят тя аки прузи, и отягчаеши аки мшица.

Наум 3 стих 15

Сравнение переводов: Наум 3:15 / Наум 3:15

Параллельные ссылки — Наум 3:15

Комментарии — Наум 3 глава