Купцов у тебя стало более, нежели звёзд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.
Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе — но полиняет саранча и улетит.
Современный перевод РБО
купцов у тебя больше, чем звезд на небе! Но и саранча улетает, расправив крылья.
Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.
У тебя купцов стало больше, чем звёзд на небе, но эта саранча рассеется и улетит.
Ты умножила число своих купцов, пока их не стало как звёзд на небе, но как саранча они разорят страну и улетят прочь.
Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь.
Купцов у тебя более, нежели звезд на небе; но саранча сия разсеется и улетит.
Ты умножила торговцев своих более звезд небесных, (но) эта саранча поднялась и улетела.
Оу҆мно́жила є҆сѝ кꙋ̑пли твоѧ̑ па́че ѕвѣ́здъ небе́сныхъ: мши̑цы ᲂу҆стреми́шасѧ и҆ возлетѣ́ша.
Умножила еси купли твоя паче звезд небесных: мшицы устремишася и возлетеша.