Наум 3:8 — Наум 3:8

Синодальный перевод SYN

Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

Новый русский перевод NRT +

Разве ты лучше города Фивы[2], расположенного на Ниле[3] и окруженного водой? Река была его защитою, и вода — его стеною.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Чем ты лучше Но-Амо́на, стоявшего на Ниле, окруженного со всех сторон водою? Оградой ему служило море, крепостной стеною — вода.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Разве лучше ты Фив,3 города, что на Ниле? Всюду вокруг него была вода, пучина была ему валом, море защитой ему служило.

Библейской Лиги ERV ERV

Разве ты лучше Фебеса, стоящего на реке Нил и окружённого водой? Река была его защитой, вода служила ему стеной от врагов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Разве ты лучше Но-Аммона, стоящего на реке Нил и окружённого водой? Река была его защитой, вода служила ему стеной.

Перевод Десницкого DESP

Чем ты лучше Египетских Фив, города посреди Нила? Вода была вокруг него, пучина была его валом, вода — крепостной стеной.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Разве ты лучше Но-Аммона, сидящаго на реках? воды вокруг его. Рвы его море, из моря возникает стена его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Приготовь53 часть, настрой струну, приготовь часть Аммону54, живущая в реках! Вода вокруг ея, начало ея — море, и вода — укрепления ея.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆гото́вити ча́сть, ѹ҆стро́ити стрѹнѹ̀, ѹ҆гото́вити ча́сть а҆ммѡ́нѹ, живѹ́щаѧ въ рѣка́хъ, вода̀ ѡ҆́крестъ є҆ѧ̀, є҆́йже нача́ло мо́ре, и҆ вода̀ забра҄ла є҆ѧ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Уготовити часть, устроити струну, уготовити часть аммону, живущая в реках, вода окрест ея, ейже начало море, и вода забрала ея:

Наум 3 стих 8

Сравнение переводов: Наум 3:8 / Наум 3:8

Параллельные ссылки — Наум 3:8

Комментарии — Наум 3 глава