Аввакум 3 глава » Аввакум 3:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 3 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 3:3 / Авв 3:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

Новый русский перевод NRT+

Бог пришёл из Темана, Святой — от горы Паран.[12] Пауза [13] [14] Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Бог идет от Тема́на, Святой грядет с горы Пара́н !  [Музыка] Величие Его небеса покрывает, славой Его полна земля!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Идет от Темана Бог, Святой — от горы Паран!45 Покрылись небеса величием Его, и славой Его6 полна земля.

Библейской Лиги ERV ERV

Бог идёт из Фемана. Святой идёт от горы Фаран. Селах Величие Господа покрыло небеса! Славой Его наполнилась земля!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бог идёт из Фемана. Святый идёт от горы Фаран. Селах. Величие Господа покрыло небеса! Славою Его наполнилась земля!

Перевод Десницкого DESP

Идет от Теймана Бог, Святой — от горы Фаран! (сэла) Покрыло небеса величие Его, и славой Его полна земля;

Макария Глухарева ВЗ MAC

Бог грядет от Фемана, и Святый от горы Фарана (Села). Закрыла небеса слава Его и земля стала полна хвалы Его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Бог от юга57 придет и Святый из горы, приосененной58 чащи. Покрыла небеса добродетель59 Его и хвалы Его полна земля.

Елизаветинская Библия ELZS

Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи: покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвале́нїѧ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Бог от юга приидет, и святый из горы приосененныя чащи: покры небеса добродетель его, и хваления его исполнь земля.

Параллельные ссылки — Аввакум 3:3

1Цар 25:1; 2Кор 3:7-11; Ам 1:12; Втор 33:2; Втор 5:24; Исх 19:16-20; Исх 20:18; Исх 24:15-17; Быт 21:21; Быт 36:11; Ис 6:3; Ис 64:3; Иер 49:7; Суд 5:4; Суд 5:5; Чис 10:12; Авд 1:9; Пс 114:3-7; Пс 3:2; Пс 3:4; Пс 4:4; Пс 68:17; Пс 68:7; Пс 68:8; Пс 9:16; Пс 9:20; Откр 5:13; Откр 5:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Аввакум 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.