Горе городу нечистому и осквернённому, притеснителю!
Горе городу[19] притеснителей, мятежному и оскверненному!
— Горе городу притеснителей — грязному, оскверненному!
Современный перевод РБО
Горе непокорному и оскверненному городу-насильнику!
Горе городу угнетателей, мятежному[1] и оскверненному!
Горе нечистому и осквернённому городу, притеснителю!
Иерусалим, твой народ боролся против Бога! Твой народ притеснял других людей, и поэтому ты запятнан грехом!
Горе тебе, Иерусалим! Твой народ боролся против Бога! Твой народ притеснял другой народ, и ты запятнан грехом!
О! упорный и очерненный, город губитель!
О, знаменитый и избавленный город, голубица!42
Ѽ, свѣ́тлый и҆ и҆зба́вленный гра́де, голꙋби́це!
О, светлый и избавленный граде, голубице!