Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нём; а они прилежно старались портить все свои действия.
Я сказал: „Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище[20], и наказание Мое не пало бы на него“. Но они старались ещё усерднее делать одно лишь зло.
Говорил Я: если бы вы боялись Меня, если бы принимали Мои упреки, не было бы разорено жилище ваше, не случилось бы все, что Я вам назначил. Но они спешат с раннего утра извращать все свои поступки!
Современный перевод РБО
Я сказал: «Только Меня бойся! Принимай наставление!» И тогда б жилище твое не погибло, кары Мои миновали бы тебя. Вместо этого вы старались совершать зло во всех своих делах.
И говорил Я жителям Иерусалима: „Теперь-то уж вы будете почитать Меня и не отвергнете наказания“, чтобы не были разорены жилища их и не случилось с ними то, что Я определил. Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше злодеяния свои усугубить!
Я сказал: "Бойтесь только Меня и принимайте Моё наставление!" Тогда не будет разрушено его жилище, и не придёт к нему зло, которое Я назначил ему. Но они ещё усерднее старались делать одно лишь зло.
Я говорю вам всё это, чтобы вы боялись и чтили Меня и чтобы было это для вас уроком. И если вы исполните всё это, тогда ваш дом не будет разрушен и Мне не придётся наказывать вас так, как Я задумал». Но эти люди хотели жить так же порочно, как и прежде.
Я говорю вам всё это, чтобы вы боялись и чтили Меня и чтобы было это для вас уроком. Тогда ваш дом не будет разрушен, и Мне не придётся наказывать вас так, как Я задумал". Но люди эти хотели жить так же порочно, как и прежде.
Я сказал: «бойся только Меня, принимай наставление, и жилище его не будет истреблено, и не постигнет его ничто из всего того, что предназначил Я против него»: но они скоро оказались неверными во всех делах своих.
Я сказал: только бойтесь Меня и примите наставление, и не будете истреблены с глаз его49, за все сие Я отомщу на нем50, готовься с утра: истлели все листья их51.
Рѣ́хъ: ѻ҆ба́че ᲂу҆бо́йтесѧ менє̀ и҆ прїими́те наказа́нїе, и҆ не и҆́мате потреби́тисѧ ѿ ѻ҆́чїю є҆гѡ̀, за всѧ̑ є҆ли̑ка ѿмсти́хъ на не́мъ: гото́висѧ, ᲂу҆́тренюй, и҆стлѣ̀ всѐ ли́ствїе и҆́хъ.
Рех: обаче убойтеся Мене и приимите наказание, и не имате потребитися от очию его, за вся елика отмстих на нем: готовися, утренюй, истле все листвие их.