Софония 3:8 — Соф 3:8

Синодальный перевод SYN

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому ждите Меня, — возвещает Господь, — до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать[21], так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому ждите Меня, — говорит Господь, — того дня, когда Я поднимусь свидетельствовать, ибо таков Мой суд: собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них Мою ярость, весь пылающий Мой гнев, ибо огнем Моей ревности будет пожрана вся земля!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так что ждите теперь Меня! — предупреждает ГОСПОДЬ. — Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш!3 Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства, чтобы излить на них Мой гнев, пыл ярости Моей и предать землю огню, об обновленье ревнуя.4

Библейской Лиги ERV ERV

И сказал Господь: «Ждите Меня! Ждите, когда Я встану и начну судить вас! Я решил собрать людей из многих стран и царств и с их помощью наказать вас, и обрушить на вас Мой гнев. Я изолью Своё негодование, и вся страна будет уничтожена!

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Господь: "Ждите Меня! Ждите, когда Я встану и начну судить вас! Я решил собрать людей из многих стран и царств, и с их помощью наказать вас и обрушить на вас Мой гнев. Я изолью Своё негодование, и вся страна будет уничтожена!

Перевод Десницкого DESP

Так что ждите Меня! — пророчество Господа — ждите, когда приду за добычей. Суд мой в том, чтобы собрать народы соединить царства, и излить на них Мое негодование, весь пыл Моего гнева, чтобы опалило всю землю пламя ревности Моей.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Итак ждите Меня, говорит Иегова, ждите дня, когда возстану для опустошения; ибо определено Мною собрать народы, созвать царства излить на них негодование Мое, весь жар гнева Моего; ибо огнем ревности Моей будет съедена вся земля.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему, ожидай Меня, говорит Господь, в день воскресения Моего во свидетельство52, ибо у Меня суд в сонмищах53 народов, чтобы принять царей, чтобы излить на них гнев Мой54, весь гнев ярости Моей, ибо огнем ревности Моей будет пожрана вся земля.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди потерпѝ менѐ, гл҃етъ гд҇ь, въ де́нь воскр҇нїѧ моегѡ̀ во свидѣ́телство: занѐ сѹ́дъ моѝ въ сѡ́нмища ѩ҆зы́кѡвъ є҆́же прїѧ́ти царе́й, є҆́же и҆злїѧ́ти на нѧ̀ гнѣ́въ мо́й ве́сь, гнѣ́въ ѩ҆́рости моеѧ̀: занѐ ѻ҆гне́мъ рве́нїѧ моегѡ̀ поѧде́на бѹ́детъ всѧ̀ землѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради потерпи мене, глаголет Господь, в день воскресения моего во свидетелство: зане суд мои в сонмища языков еже прияти царей, еже излияти на ня гнев мой весь, гнев ярости моея: зане огнем рвения моего поядена будет вся земля.

Софония 3 стих 8

Сравнение переводов: Софония 3:8 / Соф 3:8

Параллельные ссылки — Софония 3:8

Комментарии — Софония 3 глава