Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.
Тогда верну народам язык чистый, чтобы имя Господне все они призывали, чтобы плечом к плечу Ему служили.
Современный перевод РБО
И тогда Я дам народам уста чистые, чтобы все они призывали имя Господа и плечом к плечу служили Ему.
И Я восстановлю у народов язык, грехом не оскверненный, будут тогда они призывать имя ГОСПОДА — все станут служить Ему как одна семья.
Тогда Я дам народам чистые уста, чтобы они призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Затем Я помогу народам других стран говорить на чистом языке, чтобы они больше не молились лжебогам, а только призывали имя Господа. Они все вместе будут служить Мне, плечом к плечу как один народ.
Тогда Я помогу народам из других стран говорить на языке чисто, чтобы призывали они имя Господа. Они все вместе будут служить Мне, плечом к плечу, как один народ.
Тогда Я дам народам уста чистыя, чтобы все они призывали имя Иеговы, и служили Ему единодушно.
Ибо тогда изменю у народов язык в родовой его55, чтобы призывали все имя Господне и служили Ему единодушно56.
Ꙗ҆́кѡ тогда̀ ѡ҆бращꙋ̀ къ лю́демъ ѧ҆зы́къ въ ро́дъ є҆гѡ̀, є҆́же призыва́ти: всѣ̑мъ и҆́мѧ гдⷭ҇не, рабо́тати є҆мꙋ̀ под̾ и҆́гомъ є҆ди́нѣмъ.
Яко тогда обращу к людем язык в род его, еже призывати: всем имя Господне, работати Ему под игом единем.