Подстрочник и Стронг: Софония 3:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὑπόμεινόν ждите 5278 V-AAD-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀναστάσεώς воскресения 386 N-GSF

μου Моего 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον· свидетельство; 3142 N-ASN

διότι потому что 1360 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα приговор 2917 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἰσδέξασθαι взять 1523 V-AMP

βασιλεῖς царей 935 N-APM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκχέαι пролить 1632 V-AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

πᾶσαν весь 3956 A-ASF

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου· Моей; 3450 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

ζήλους ревности 2205 N-APM

μου Моей 3450 P-1GS

καταναλωθήσεται истребится 2654 V-FPI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Софония 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак ждите 2442 Меня, говорит 5002 Господь, 3068 до того дня, 3117 когда Я восстану 6965 для опустошения, 5706 ибо Мною определено 4941 собрать 622 народы, 1471 созвать 6908 царства, 4467 чтобы излить 8210 на них негодование 2195 Мое, всю ярость 2740 гнева 639 Моего; ибо огнем 784 ревности 7068 Моей пожрана 398 будет 398 вся земля. 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵ֤ן 3651 חַכּוּ־ 2442 לִי֙ נְאֻם־ 5002 יְהוָ֔ה 3068 לְי֖וֹם 3117 קוּמִ֣י 6965 לְעַ֑ד 5706 כִּ֣י 3588 מִשְׁפָּטִי֩ 4941 לֶאֱסֹ֨ף 622 גּוֹיִ֜ם 1471 לְקָבְצִ֣י 6908 מַמְלָכ֗וֹת 4467 לִשְׁפֹּ֨ךְ 8210 עֲלֵיהֶ֤ם 5921 זַעְמִי֙ 2195 כֹּ֚ל 3605 חֲר֣וֹן 2740 אַפִּ֔י 639 כִּ֚י 3588 בְּאֵ֣שׁ 784 קִנְאָתִ֔י 7068 תֵּאָכֵ֖ל 398 כָּל־ 3605 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

υπομεινον

5278

V-AAD-2S

με

1473

P-AS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

εις

1519

PREP

ημεραν

2250

N-ASF

αναστασεως

386

N-GSF

μου

1473

P-GS

εις

1519

PREP

μαρτυριον

3142

N-ASN

διοτι

1360

CONJ

το

3588

T-ASN

κριμα

2917

N-ASN

μου

1473

P-GS

εις

1519

PREP

συναγωγας

4864

N-APF

εθνων

1484

N-GPN

του

3588

T-GSN

εισδεξασθαι

1523

V-AMN

βασιλεις

935

N-APM

του

3588

T-GSN

εκχεαι

1632

V-AAN

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

πασαν

3956

A-ASF

οργην

3709

N-ASF

θυμου

2372

N-GSM

μου

1473

P-GS

διοτι

1360

CONJ

εν

1722

PREP

πυρι

4442

N-DSN

ζηλους

2205

N-APM

μου

1473

P-GS

καταναλωθησεται

V-FPI-3S

πασα

3956

A-NSF

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

+ Синодальный текст / Софония 3:8

Стронг для Софония 3:8

Подстрочник:
Софония 3:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Софония 3:8

Подстрочник: Софония 3:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Софония 3:8