Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Софония, 3 Софония, 3 глава

¹ ω

INJ

η

T-NSF

επιφανης

A-NSF

και

CONJ

απολελυτρωμενη

V-RMPNS

η

T-NSF

πολις

N-NSF

η

T-NSF

περιστερα

N-NSF

² ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

φωνης

N-GSF

ουκ

ADV

εδεξατο

V-AMI-3S

παιδειαν

N-ASF

επι

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ουκ

ADV

επεποιθει

V-YAI-3S

και

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

ηγγισεν

V-AAI-3S

³ οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ως

CONJ

λεοντες

N-NPM

ωρυομενοι

V-PMPNP

οι

T-NPM

κριται

N-NPM

αυτης

D-GSF

ως

CONJ

λυκοι

N-NPM

της

T-GSF

αραβιας

N-PRI

ουχ

ADV

υπελιποντο

V-AMI-3P

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

⁴ οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

αυτης

D-GSF

πνευματοφοροι

N-NPM

ανδρες

N-NPM

καταφρονηται

N-NPM

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

αυτης

D-GSF

βεβηλουσιν

V-PAI-3P

τα

T-APN

αγια

A-APN

και

CONJ

ασεβουσιν

V-PAI-3P

νομον

N-ASM

⁵ ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

δικαιος

A-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ποιηση

V-AAS-3S

αδικον

A-ASM

πρωι

ADV

πρωι

ADV

δωσει

V-FAI-3S

κριμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εις

PREP

φως

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκρυβη

V-API-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

αδικιαν

N-ASF

εν

PREP

απαιτησει

N-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εις

PREP

νεικος

N-ASN

αδικιαν

N-ASF

⁶ εν

PREP

διαφθορα

N-DSF

κατεσπασα

V-AAI-1S

υπερηφανους

A-APM

ηφανισθησαν

V-API-3P

γωνιαι

N-NPF

αυτων

D-GPM

εξερημωσω

V-FAI-1S

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

το

T-ASN

παραπαν

ADV

του

T-GSN

μη

ADV

διοδευειν

V-PAN

εξελιπον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αυτων

D-GPM

παρα

PREP

το

T-ASN

μηδενα

A-ASN

υπαρχειν

V-PAN

μηδε

CONJ

κατοικειν

V-PAN

⁷ ειπα

V-AAI-1S

πλην

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

με

P-AS

και

CONJ

δεξασθε

V-AMD-2P

παιδειαν

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εξολεθρευθητε

V-APS-2P

εξ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

αυτης

D-GSF

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εξεδικησα

V-AAI-1S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ετοιμαζου

V-PMD-2S

ορθρισον

V-AAD-2S

διεφθαρται

V-RMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

επιφυλλις

N-NSF

αυτων

D-GPM

⁸ δια

PREP

τουτο

D-ASN

υπομεινον

V-AAD-2S

με

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

αναστασεως

N-GSF

μου

P-GS

εις

PREP

μαρτυριον

N-ASN

διοτι

CONJ

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

μου

P-GS

εις

PREP

συναγωγας

N-APF

εθνων

N-GPN

του

T-GSN

εισδεξασθαι

V-AMN

βασιλεις

N-APM

του

T-GSN

εκχεαι

V-AAN

επ

PREP

αυτους

D-APM

πασαν

A-ASF

οργην

N-ASF

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

διοτι

CONJ

εν

PREP

πυρι

N-DSN

ζηλους

N-APM

μου

P-GS

καταναλωθησεται

V-FPI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

⁹ οτι

CONJ

τοτε

ADV

μεταστρεψω

V-FAI-1S

επι

PREP

λαους

N-APM

γλωσσαν

N-ASF

εις

PREP

γενεαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

του

T-GSN

επικαλεισθαι

V-PMN

παντας

A-APM

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

του

T-GSN

δουλευειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

υπο

PREP

ζυγον

N-ASM

ενα

A-ASM

¹⁰ εκ

PREP

περατων

N-GPN

ποταμων

N-GPM

αιθιοπιας

N-PRI

οισουσιν

V-FAI-3P

θυσιας

N-GSF

μοι

P-DS

¹¹ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ου

ADV

μη

ADV

καταισχυνθης

V-FPS-2S

εκ

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

επιτηδευματων

N-GPN

σου

P-GS

ων

R-GPM

ησεβησας

V-AAI-2S

εις

PREP

εμε

P-AS

οτι

CONJ

τοτε

ADV

περιελω

V-FAI-1S

απο

PREP

σου

P-GS

τα

T-APN

φαυλισματα

N-APN

της

T-GSF

υβρεως

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ουκετι

ADV

μη

ADV

προσθης

V-AAS-2S

του

T-GSN

μεγαλαυχησαι

V-AAN

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

μου

P-GS

¹² και

CONJ

υπολειψομαι

V-FMI-1S

εν

PREP

σοι

P-DS

λαον

N-ASM

πραυν

A-ASM

και

CONJ

ταπεινον

A-ASM

και

CONJ

ευλαβηθησονται

V-FPI-3P

απο

PREP

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

κυριου

N-GSM

¹³ οι

T-NPM

καταλοιποι

A-NPM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ου

ADV

ποιησουσιν

V-FAI-3P

αδικιαν

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

λαλησουσιν

V-FAI-3P

ματαια

A-APN

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ευρεθη

V-APS-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτων

D-GPM

γλωσσα

N-NSF

δολια

A-NSF

διοτι

CONJ

αυτοι

D-NPM

νεμησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

κοιτασθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

εκφοβων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

¹⁴ χαιρε

V-PAD-2S

σφοδρα

ADV

θυγατερ

N-VSF

σιων

N-PRI

κηρυσσε

V-PAD-2S

θυγατερ

N-VSF

ιερουσαλημ

N-PRI

ευφραινου

V-PMD-2S

και

CONJ

κατατερπου

V-PMD-2S

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

θυγατερ

N-VSF

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁵ περιειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τα

T-APN

αδικηματα

N-APN

σου

P-GS

λελυτρωται

V-RMI-3S

σε

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

εχθρων

N-GPM

σου

P-GS

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

κυριος

N-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

σου

P-GS

ουκ

ADV

οψη

V-FMI-2S

κακα

A-APN

ουκετι

ADV

¹⁶ εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ερει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τη

T-DSF

ιερουσαλημ

N-PRI

θαρσει

V-PAD-2S

σιων

N-PRI

μη

ADV

παρεισθωσαν

V-RMD-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

σου

P-GS

¹⁷ κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

σοι

P-DS

δυνατος

A-NSM

σωσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

επαξει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

καινιει

V-FAI-3S

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

αγαπησει

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευφρανθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

τερψει

N-DSF

ως

CONJ

εν

PREP

ημερα

N-DSF

εορτης

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

τους

T-APM

συντετριμμενους

V-RMPAP

ουαι

INJ

τις

I-NSM

ελαβεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ονειδισμον

N-ASM

¹⁹ ιδου

INJ

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

εν

PREP

σοι

P-DS

ενεκεν

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

σωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

εκπεπιεσμενην

V-RMPAS

και

CONJ

την

T-ASF

απωσμενην

V-RMPAS

εισδεξομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

καυχημα

N-ASN

και

CONJ

ονομαστους

A-APM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

²⁰ και

CONJ

καταισχυνθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

οταν

ADV

καλως

ADV

υμιν

P-DP

ποιησω

V-AAS-1S

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

οταν

ADV

εισδεξωμαι

V-AMS-1S

υμας

P-AP

διοτι

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

ονομαστους

A-APM

και

CONJ

εις

PREP

καυχημα

N-ASN

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

λαοις

N-DPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

τω

T-DSN

επιστρεφειν

V-PAN

με

P-AS

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

υμων

P-GP

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Софония, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.