Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: «Я с вами, — возвещает Господь».
Тогда Аггей, посланник Господень, передал народу послание Господне: «Я с вами — таково пророчество Господа!»
Современный перевод РБО
Тогда пророк Аггей, вестник Господень, сообщил народу весть от Господа: «Я с вами, — говорит Господь».
Тогда Аггей, вестник ГОСПОДЕНЬ, передал народу от ГОСПОДА послание: «Я с вами — заверяет ГОСПОДЬ».
Тогда Аггей, вестник Господа, посланный от Бога, сказал народу: «"Я с вами!" — говорит Господь».
Аггей, вестник Господа, передал Его слова народу: «Господь говорит: „Я с вами!”»
Аггей, вестник Господа, передал от Него людям: "Господь говорит: "Я с вами!""
Тогда сказал Аггей, посланник Иеговы, в силу посольства Иеговы к народу, и говорил: Я с вами, говорит Иегова [2].
И сказал Аггей, вестник Господень среди вестников Господних14, народу так: Я, с вами, говорит Господь.
И҆ речѐ а҆гге́й вѣ́стникъ гдⷭ҇ень въ вѣ́стницѣхъ гдⷭ҇нихъ лю́демъ, глаго́лѧ: а҆́зъ є҆́смь съ ва́ми, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
И рече Аггей вестник Господень в вестницех Господних людем, глаголя: Аз есмь с вами, глаголет Господь.