так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло ещё время, не время строить дом Господень».
— Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Господа“».
— Вот что передает вам Господь Воинств! Этот народ говорит: «Не настало еще время строить Храм Господень!»
Современный перевод РБО
«Так сказал Господь Воинств: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень!»
Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Народ этот упрямится. Говорят: „Не пришла еще пора, не время строить Храм[3] ГОСПОДЕНЬ!“»
Так сказал Господь Саваоф: «Этот народ говорит: "Не пришло ещё время — не время строить Божий дом"».
«Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа».
Всемогущий Господь сказал: "Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа".
так говорит Иегова воинств: народ сей говорит: «еще не пришло время строить дом Иеговы».
Так говорит Господь Вседержитель: эти люди говорят: «не пришло время строить храм Господень».
си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель гл҃ѧ: лю́дїе сі́и глаго́лютъ: не прїи́де вре́мѧ созда́ти хра́мъ гдⷭ҇ень.
сице глаголет Господь Вседержитель глаголя: людие сии глаголют: не прииде время создати храм Господень.