скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
— Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Скажи наместнику Иудеи Зеруббавелю: сотрясу Я небо и землю,
Современный перевод РБО
«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю: сотрясу Я небо и землю,
«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю: сотрясу Я небо и землю,
«Скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: "Я потрясу небо и землю,
«Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю.
"Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю.
Скажи Зерувавелю, князю Иудеи: Я поколеблю небо и землю.
И было вторично слово Господне к Аггею пророку, в двадцать четвертый (день) месяца, и сказано.
И҆ бы́сть сло́во гдⷭне втори́цею ко а҆гге́ю прⷪ҇ро́кꙋ въ два́десѧть четве́ртый мцⷭ҇а гл҃ѧ:
рцы к Зоровавелю сыну Салафиилеву от колена Иудова глаголя: Аз потрясу небом и землею, и морем и сушею,