Аггей 2:5 — Агг 2:5

Синодальный перевод SYN

Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

Новый русский перевод NRT +

по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

договор, который Я заключил с вами, когда вышли вы из Египта. Мой Дух — среди вас. Не бойтесь!“

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не бойтесь! Верен Я обещанию, которое дал вам еще при исходе вашем из Египта, и Дух Мой присутствует среди вас“.

Библейской Лиги ERV ERV

«Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! Дух Мой с вами, поэтому ничего не бойтесь!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий сказал: "Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! И Дух Мой с вами, так что не бойтесь!"

Перевод Десницкого DESP

Завет Мой, который заключил Я с вами при вашем исходе из Египта, и Мой Дух пребывают с вами — не бойтесь!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Слово завета, который Я заключил с вами, во время исхода вашего из Египта... и Дух мой присутствует среди вас: не бойтесь!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но ныне укрепляйся, Зоровавель, говорит Господь, и укрепляйся, Иисус, сын Иоседека, великий иерей, и пусть укрепляется весь народ земли, говорит Господь (Вседержитель)17, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Вседержитель,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ нн҃ѣ ѹ҆крѣплѧ́йсѧ, зорова́велю, гл҃етъ гд҇ь, и҆ ѹ҆крѣплѧ́йсѧ, ї҆исѹ́се, сы́не ї҆ѡседе́ковъ, ї҆ере́ю вели́кїй, и҆ да ѹ҆крѣплѧ́ютсѧ всѝ лю́дїе землѝ, гл҃етъ гд҇ь (вседержи́тель), и҆ твори́те: занѐ а҆́зъ съ ва́ми є҆́смь, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель:

Елизаветинская на русском ELZM

И ныне укрепляйся, зоровавелю, глаголет Господь, и укрепляйся, иисусе, сыне иоседеков, иерею великий, и да укрепляются вси людие земли, глаголет Господь (вседержитель), и творите: зане аз с вами есмь, глаголет Господь вседержитель:

Аггей 2 стих 5

Сравнение переводов: Аггей 2:5 / Агг 2:5

Параллельные ссылки — Аггей 2:5

Комментарии — Аггей 2 глава