Ибо так говорит Господь Саваоф: ещё раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
Так говорит Господь Сил: «Вскоре Я ещё раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.
Так говорит Господь Воинств: еще немного, и Я сотрясу небеса и землю, море и сушу.
Современный перевод РБО
Так сказал Господь Воинств: еще немного — и Я сотрясу небо и землю, море и сушу.
Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Скоро, очень скоро Я вновь сотрясу небеса и землю, море и сушу;
Потому что Господь Саваоф говорит так: "Ещё немного, и Я потрясу небо и землю, море и сушу,
Вот что говорит Господь Всемогущий: «Через некоторое время Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
Вот что говорит Господь Всемогущий: "Через некоторое время Я снова потрясу небо и землю, море и сушу.
Ибо так говорит Иегова воинств: еще однажды, еще не много, и Я поколеблю небо и землю, и море и сушу;
И завет18, который Я завещал вам, когда вы выходили из земли Египетской19, и Дух Мой пребывает среди вас20: ободритесь! ибо так говорит Господь Вседержитель:
сло́во, є҆́же завѣща́хъ съ ва́ми, є҆гда̀ и҆сходи́сте и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, и҆ дх҃ъ мо́й настои́тъ посредѣ̀ ва́съ: дерза́йте, занѐ си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель:
еще единою Аз потрясу небом и землею, и морем и сушею,