и потрясу все народы, и придёт Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
Я сотрясу все народы, и они придут к тому, что желанно всеми народами, и Я наполню этот дом славой[5], — говорит Господь Сил. —
Я сотрясу все народы, и принесут желанное богатство все народы, а Храм этот наполнится славой, говорит Господь Воинств.
Современный перевод РБО
Я сотрясу все народы, и стекутся сюда их сокровища, Я наполню этот Храм богатством и славой, — сказал Господь Воинств.
все народы сотрясу — и богатство желанное будет стекаться ото всех народов,[3] и Храм преисполнится славы“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств.
и потрясу все народы. Придёт Желаемый всеми народами, и Я наполню этот дом славой, — говорит Господь Саваоф. —
Я сотрясу народы, и они придут к вам с сокровищами из каждой страны, а затем Я наполню величием этот храм. Так говорит Господь Всемогущий!
Я потрясу народы и они придут к вам с сокровищами из каждой страны. И тогда Я наполню этот храм величием. Так говорит Господь Всемогущий!
и воздвигну все народы; и приидет красота всех народов; и наполню дом сей славою, говорит Иегова воинств.
Еще единожды Я потрясу небо и землю, и море, и сушу21,
є҆щѐ є҆ди́ною а҆́зъ потрѧсꙋ̀ не́бомъ и҆ земле́ю, и҆ мо́ремъ и҆ сꙋ́шею,
и сотрясу вся языки, и приидут избранная всех языков: и исполню храм сей славы, глаголет Господь Вседержитель.