Захария 1:8 — Зах 1:8

Синодальный перевод SYN

видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —

Новый русский перевод NRT +

Ночью мне было видение: смотрю, передо мной всадник на рыжем коне. Он стоял среди миртов[4], что в горной долине; позади Него — рыжие, гнедые и белые кони.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ночью мне было видение: некто верхом на рыжем коне стоит между миртовых деревьев, у самой пучины , а за ним — рыжие, гнедые и белые кони.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот какое видение было мне ночью: стоит всадник на рыжем коне, в лощине, среди деревьев миртовых, позади него — тоже кони: рыжие, гнедые и белые.

Библейской Лиги ERV ERV

«Я видел ночью человека, скачущего на рыжем коне. Он остановился в долине среди миртовых кустов, а позади него были рыжие, бурые и белые лошади».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Видел я ночью человека, скачущего на рыжем коне. В долине он остановился среди миртовых кустов, а позади него были рыжие, бурые и белые лошади.

Перевод Десницкого DESP

Видел я ночью: стоит между миртовыми деревьями, что растут в лощине, всадник на рыжем коне, а позади него — кони рыжие, пегие и белые.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Видел я в сию ночь, и вот муж сидящий на рыжем коне, и стоял он между миртами, которыя в глубине низменности; а позади его кони рыжие, соловые и белые.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Я видел ночью: и вот муж, сидящий на рыжем коне, и он стоял между горами тенистыми, а позади него кони рыжие, и серые, и пестрые, и белые.

Елизаветинская Библия ELZS

ви́дѣхъ но́щїю, и҆ сѐ, мѹ́жъ всѣ́дъ на конѧ̀ ры́жа, и҆ се́й стоѧ́ше междѹ̀ гора́ми ѡ҆сѣнѧ́ющими, и҆ за ни́мъ ко́ни ры́жы и҆ сѣ́ри, и҆ пе́стри и҆ бѣ́ли,

Елизаветинская на русском ELZM

видех нощию, и се, муж всед на коня рыжа, и сей стояше между горами осеняющими, и за ним кони рыжы и сери, и пестри и бели,

Захария 1 стих 8

Сравнение переводов: Захария 1:8 / Зах 1:8

Параллельные ссылки — Захария 1:8

Комментарии — Захария 1 глава