Захария 11:12 — Зах 11:12

Синодальный перевод SYN

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, — не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.

Новый русский перевод NRT +

Я сказал им: — Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите. — И они отвесили мне 30 шекелей серебра.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я сказал им: «Если угодно вам, дайте мне, что я заработал, а если не угодно — не давайте». Они заплатили мне тридцать шекелей серебра,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников.

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда Я сказал: «Если вы хотите заплатить Мне, то заплатите. Если же не хотите, не надо!» И тогда они заплатили Мне тридцать серебреников.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Я тогда: "Если вы хотите заплатить Мне, то заплатите. Если же не хотите, не надо!" И тогда они заплатили Мне тридцать серебреников.

Перевод Десницкого DESP

Я сказал им: «Если хотите, дайте мою плату, а если нет — то не надо». И отвесили они мне тридцать серебряников.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И Я сказал им: если угодно вам, дайте мне плату, если же нет, то не давайте. И отвесили Мне в уплату тридцать сребренников.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И скажу им: «Если угодно вам, дайте Мне плату, или откажитесь (от нее)». И поставили Мне плату — в тридцать сребренников.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рекѹ̀ къ ни҄мъ: а҆́ще добро̀ пред̾ ва́ми є҆́сть, дади́те мздѹ̀ мою̀, и҆лѝ ѿрецы́тесѧ. И҆ поста́виша мздѹ̀ мою̀ три́десѧть сре́брєникъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И реку к ним: аще добро пред вами есть, дадите мзду мою, или отрецытеся. И поставиша мзду мою тридесять сребреник.

Захария 11 стих 12

Сравнение переводов: Захария 11:12 / Зах 11:12

Параллельные ссылки — Захария 11:12

Комментарии — Захария 11 глава