И Господь сказал мне: ещё возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
Господь сказал мне: — Возьми снова орудия глупого пастуха.
Господь сказал мне: — Возьми себе снаряжение глупого пастуха.
Современный перевод РБО
Господь сказал мне: «Опять снарядись как пастух — как никчемный пастух!
А ГОСПОДЬ велел мне: « Пойди и опять возьми пастуший посох и сумки, но на сей раз предстань как пастух безрассудный и надменный.
Господь сказал мне: "Возьми себе ещё орудие одного из глупых пастухов.
И сказал мне Господь: «Теперь же найди палку, которой нерадивый пастух подгоняет овец.
И сказал мне Господь: "Теперь же найди палку, которой нерадивый пастух подгоняет овец.
И сказал Мне Иегова: еще возьми себе вещи глупаго пастуха.
И сказал Господь мне еще: возьми себе снаряд пастушеский, неопытного пастуха.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: є҆щѐ прїимѝ себѣ̀ сосꙋ́ды па̑стырски, па́стырѧ неискꙋ́сна:
И рече Господь ко мне: еще приими себе сосуды пастырски, пастыря неискусна: