Захария 11 глава » Захария 11:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 11 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 11:2 / Зах 11:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр; погибли величественные деревья. Плачьте, дубы Башана[50], — вырублен непроходимый лес.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Плачь, можжевельник: пал кедр, повержены великаны! Плачьте, дубы Баша́на, рухнул лес непроходимый!

Рыдайте, кипарисы, ведь пали кедры уже, погибли могучие деревья! Рыдайте, дубы Башана: пропала чащоба лесная!

Заплачут кипарисы, потому что пали кедры, и нет больше этих могучих деревьев. Заплачут дубы Васана, так как вырублен лес.

Заплачут кипарисы, потому что пали кедры. И унесут прочь эти могучие деревья. Заплачут дубы Васана, ибо вырублен лес.

Рыдай, кипарис, ибо срублен кедр, пали могучие деревья! Рыдайте, дубы Башана, ибо сгинула лесная чащоба!

Рыдай, кипарис, потому что упал кедр, потому что разрушены великорослые! Рыдайте, дубы Васанские, потому что положен на землю лес непроходимый.

Пусть рыдает сосна, ибо упал кедр, ибо и величавые весьма опустошены, рыдайте, дубы васанские, ибо посечена природная дубрава.

да плачево́пльствитъ пі́тѷсъ, занѐ падѐ ке́дръ, ѩ҆́кѡ вельмѡ́жи вельмѝ ѡ҆бѣднѣ́ша. Восплачево́пльствите, дѹ́би васанїті́дстїи, ѩ҆́кѡ посѣче́сѧ дѹбра́ва насажде́ннаѧ.

да плачевопльствит питис, зане паде кедр, яко вельможи вельми обеднеша. Восплачевопльствите, дуби васанитидстии, яко посечеся дубрава насажденная.

Параллельные ссылки — Захария 11:2

Ам 6:1; Иез 20:46; Иез 31:17; Иез 31:2; Иез 31:3; Ис 10:33; Ис 10:34; Ис 2:12-17; Ис 32:15-19; Лк 23:31; Наум 3:8-19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.