Захария 12:12 — Зах 12:12

Синодальный перевод SYN

И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;

Новый русский перевод NRT +

Страна будет горевать — каждый род отдельно: отдельно род дома Давида, отдельно род дома Нафана,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вся страна будет скорбеть, каждый клан — по отдельности: отдельно — клан Давида, со своими женами; отдельно — клан Нафа́на, со своими женами;

Под редакцией Кулаковых BTI +

Земля эта станет местом скорби и плача, и каждый род будет оплакивать его порознь: род потомков Давида отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Натана тоже отдельно, и женщины их отдельно,

Библейской Лиги ERV ERV

И каждая семья будет рыдать в одиночестве: мужчины семьи Давида станут рыдать одни, и жёны будут плакать особо. Семья Нафана будет плакать отдельно, и жёны их будут плакать одни.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И будет рыдать каждая семья особо. И мужчины семьи Давида станут рыдать одни, и жёны будут плакать особо. Семья дома Нафана будет плакать отдельно, и жёны их будут плакать одни.

Перевод Десницкого DESP

Заплачет земля — каждый род особо; род Давида особо, и женщины из него особо, и род Натана особо, и женщины из него особо,

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет рыдать земля, каждое племя особо, племя дому Давидова особо, и жены их особо; племя дому Нафанова особо, и жены их особо;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И восплачет земля по коленам и племенам: (каждое) колено особо и жены их особо; колено дома Давидова особо и жены их особо;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ воспла́четсѧ землѧ̀ по племенѡ́мъ племенѡ́мъ: колѣ́но ѡ҆ себѣ̀, и҆ жєны̀ и҆́хъ ѡ҆ себѣ̀: колѣ́но до́мѹ даві́дова ѡ҆ себѣ̀ и҆ жєны̀ и҆́хъ ѡ҆ себѣ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И восплачется земля по племеном племеном: колено о себе, и жены их о себе: колено дому давидова о себе и жены их о себе:

Захария 12 стих 12

Сравнение переводов: Захария 12:12 / Зах 12:12

Параллельные ссылки — Захария 12:12

Комментарии — Захария 12 глава