В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.
Велик будет в тот день плач в Иерусалиме, как плач по Хадад-Риммону в долине Мегиддо.
Современный перевод РБО
Тогда скорбь в Иерусалиме будет так же велика, как скорбь в Хада́д-Риммо́не на равнине Мегиддо́.
Громким будет в тот день плач в Иерусалиме, как в долине Мегиддон плач по Хадад-Риммону.[5]
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в Мегидонской долине.
Наступит время скорби и плача для Иерусалима. И этот плач будет подобен плачу народа о Гададриммоне в долине Мегиддон.
Наступит время скорби и плача для Иерусалима. И плач этот будет, как плач народа о Гададриммоне в долине Мегиддонской.
В тот день будет великое рыдание в Иерусалиме, как рыдание Гададриммона на поле Магеддоне.
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Ададримона на поле Магедонском.
Въ де́нь ѡ҆́нъ возвели́читсѧ плачево́пльствїе во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, ꙗ҆́кѡ плачево́пльствїе а҆дадримо́на на по́ли магедо́нѣ.
В день он возвеличится плачевопльствие во Иерусалиме, яко плачевопльствие Ададримона на поли Магедоне.