Захария 12 глава » Захария 12:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 12 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 12:3 / Зах 12:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.

Новый русский перевод NRT+

В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И тогда Я сделаю Иерусалим тяжким камнем для всех народов: пытаясь сдвинуть его, они лишь себя изранят, а соберутся против Иерусалима все племена земли.

Под редакцией Кулаковых BTI+

В день, когда соберутся все народы земли напасть на Иерусалим, соделаю его камнем неподъемным. Надорвется всякий, кто попробует поднять его.

Библейской Лиги ERV ERV

Однако Я сделаю Иерусалим твёрдым как скала, и кто бы ни попытался взять его, пострадает сам. Такие люди будут порублены и порезаны, но все народы земли соберутся вместе, чтобы сражаться против Иерусалима.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Я сделаю Иерусалим твёрдым, как скала, и кто бы ни попытался взять его, пострадает сам. Такие люди будут порублены и порезаны. Но все народы земли соберутся вместе, чтобы сражаться против Иерусалима.

Перевод Десницкого DESP

В тот день Я поставлю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Кто возьмется за него, тот надорвется, а соберутся к нему все народы земли.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым для всех народов камнем. Все, поднимающие его, надорвут себя; и соберутся против него все народы земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет в тот день: сделаю Иерусалим камнем, попираемым всеми народами: всякий, попирающий его, будет презрительно насмехаться, и соберутся против него все народы земли.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный, положѹ̀ ї҆ер҇ли́ма ка́мень попира́емый всѣ́ми ѩ҆зы҄ки: всѧ́къ попира́ѧй є҆го̀ рѹга́ѧсѧ порѹга́етсѧ, и҆ соберѹ́тсѧ на́нь всѝ ѩ҆зы́цы землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет в день оный, положу Иерусалима камень попираемый всеми языки: всяк попираяй его ругаяся поругается, и соберутся нань вси языцы земли.

Параллельные ссылки — Захария 12:3

Дан 2:34; Дан 2:35; Дан 2:44; Дан 2:45; Иез 39:29; Авв 2:17; Агг 2:22; Ис 60:12; Ис 66:14-16; Иоиль 3:8-16; Лк 20:18; Мих 4:11-13; Мих 5:15; Мих 5:8; Мих 7:15-17; Мф 21:44; Авд 1:18; Откр 16:14; Откр 17:12-14; Откр 19:19-21; Откр 20:8; Откр 20:9; Зах 10:3-5; Зах 12:11; Зах 12:4; Зах 12:6; Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:1; Зах 14:13; Зах 14:2; Зах 14:3; Зах 14:4; Зах 14:6; Зах 14:8; Зах 14:9; Зах 2:8; Зах 2:9; Соф 3:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Захария 12 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.