И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, — и они прошли землю.
Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: — Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли по земле дозором.
Могучие рвались вперед, чтобы обойти землю, и он приказал им: «Ступайте, обойдите землю!». И они обошли землю.
Современный перевод РБО
Могучие кони уже приблизились, готовые обойти землю дозором. Он сказал: «Идите, обойдите землю дозором». И колесницы отправились объезжать землю.
Оказавшись на просторе, они неудержимо рвались вперед, чтобы исколесить всю землю.[4] Тогда ангел[5] дал коням волю, сказав: «Летите! Всю землю обойдите!», и они пронеслись по всей земле.
Сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю. И он сказал: "Идите, пройдите землю". И они прошли землю.
Пегим коням не терпелось отправиться в свою часть земли, и Ангел сказал им: «Пройдите землю».
Пегим коням не терпелось отправиться на свою часть земли, и Ангел сказал им: "Пройдите землю".
Идут и самые крепкие оные с тем намерением, чтоб пройдти землю. И Он сказал: подите, пройдите землю. И ходили они по земле.
А быстрые шли и высматривали, чтобы обойти (всю) землю. И Он сказал: идите, обойдите землю.
и҆ ско́рїи и҆схожда́хꙋ и҆ ѡ҆зира́хꙋ є҆́же ѡ҆б̾итѝ зе́млю. И҆ речѐ: и҆ди́те, ѡ҆быди́те зе́млю. И҆ ѡ҆быдо́ша зе́млю.
и скории исхождаху и озираху еже оыти землю. И рече: идите, обыдите землю. И обыдоша землю.