Захария 8:6 — Зах 8:6

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь Сил: «Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня?» — возвещает Господь Сил.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь Воинств: что кажется невозможным уцелевшему остатку народа, разве будет в те времена и для Меня невозможно? — говорит Господь Воинств.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «И если в те мрачные дни всё это показалось бы невозможным4 для тех немногих, кто в живых остался,5 то должно ли это невозможным быть и для Меня?» — вопрошает ГОСПОДЬ Воинств.

Библейской Лиги ERV ERV

Для тех, кто выжил, эти дни будут замечательными. И для Меня они будут такими же», — говорит Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Для тех, кто выжил, эти дни будут замечательными. И для Меня так будет?" — говорит Господь.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь Воинств: те дни покажутся удивительными оставшемуся народу, но что удивительного в том для Меня? — пророчество Господа Воинств.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так говорит Иегова воинств: если в глазах остатка народа сего покажется сие дивным в те дни: то дивно ли сие и в очах Моих? говорит Иегова воинств.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь Вседержитель: если (это) невозможно для остатка народа сего в сии дни, то ужели будет невозможно и для Меня? говорит Господь Вседержитель.

Елизаветинская Библия ELZS

Си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: а҆́ще и҆знемо́жетъ пред̾ ѡ҆ста́нкомъ люді́й си́хъ во ѻ҆́нѣхъ дне́хъ, є҆да̀ и҆ предо мно́ю и҆знемо́жетъ; гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель.

Елизаветинская на русском ELZM

Сице глаголет Господь вседержитель: аще изнеможет пред останком людий сих во онех днех, еда и предо мною изнеможет? глаголет Господь вседержитель.

Захария 8 стих 6

Сравнение переводов: Захария 8:6 / Зах 8:6

Параллельные ссылки — Захария 8:6

Комментарии — Захария 8 глава