Малахия 3:14 — Мал 3:14

Синодальный перевод SYN

Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Новый русский перевод NRT +

Вы говорили: „Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы говорили: «Служение Богу — пустое! Что толку заповеди Его исполнять, жить, не зная радости, ради Господа Воинств?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?

Библейской Лиги ERV ERV

А вы говорили вот что: „Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о своих грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"А говорили вы вот что: "Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о наших грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

Перевод Десницкого DESP

Говорили вы: «Впустую — Богу служить! Что за выгода нам была Его постановления блюсти, в трауре пред лицом Господа Воинств ходить?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Вы говорите: «безполезно служить Богу, и какая выгода из того, что мы храним Его заповеди, и ходим с мрачным лицем, пред Иеговою воинств.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вы46 говорите: «тщетно служить Богу и что́ пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили молиться пред Лицем Господа Вседержителя?

Елизаветинская Библия ELZS

Рѣ́сте: сѹ́етенъ рабо́таѧй бг҃ѹ, и҆ что̀ бо́лѣе, ѩ҆́кѡ сохрани́хомъ хранє́нїѧ є҆гѡ̀ и҆ ѩ҆́кѡ и҆до́хомъ моли́твєнницы пред̾ лице́мъ гд҇а вседержи́телѧ;

Елизаветинская на русском ELZM

Ресте: суетен работаяй Богу, и что более, яко сохранихом хранения его и яко идохом молитвенницы пред лицем Господа вседержителя?

Малахия 3 стих 14

Сравнение переводов: Малахия 3:14 / Мал 3:14

Параллельные ссылки — Малахия 3:14

Комментарии — Малахия 3 глава