Малахия 3:2 — Мал 3:2

Синодальный перевод SYN

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Новый русский перевод NRT +

Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающее мыло.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И кто выдержит день пришествия его? Кто устоит, когда он явится? Ибо он, словно огонь плавильной печи, словно щелочь очищающая!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но кто не убоится1 дня пришествия Его и кто устоит при Его появленье? Он — будто пламя в плавильне или щелок при стирке!

Библейской Лиги ERV ERV

«Ни один человек не может приготовиться к этому дню, и никто не сможет устоять перед этим Посланником, когда Он придёт. Он будет как пылающий огонь или мыло, отбеливающее бельё во время стирки.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Ни один человек не может приготовиться к этому дню, и никто не сможет устоять перед Ним, когда Он придёт. Он будет, как пылающий огонь и отбеливающее мыло для стирки.

Перевод Десницкого DESP

И кто выдержит день Его пришествия, кто устоит при появлении Его? Он как пламя в плавильне, как щелок при стирке!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но кто стерпит день пришествия Его? и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он, как огонь переплавляющий, как щёлок белильщиков.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И кто стерпит день пришествия Его? И кто устоит при явлении Его? ибо Он входит, как огонь горнила и как мыло35 моющих.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ кто̀ стерпи́тъ де́нь прише́ствїѧ є҆гѡ̀; и҆ кто̀ постои́тъ въ видѣ́нїи є҆гѡ̀; занѐ то́й вхо́дитъ ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь горни́ла и҆ ѩ҆́кѡ мы́ло перѹ́щихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И кто стерпит день пришествия его? и кто постоит в видении его? зане той входит яко огнь горнила и яко мыло перущих.

Малахия 3 стих 2

Сравнение переводов: Малахия 3:2 / Мал 3:2

Параллельные ссылки — Малахия 3:2

Комментарии — Малахия 3 глава