Малахия 3:8 — Мал 3:8

Синодальный перевод SYN

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и приношениями.

Новый русский перевод NRT +

Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: „Как мы обкрадываем Тебя?“ Десятинами и приношениями.[15] [16]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Может ли человек обмануть Бога? Но вы хотите обокрасть Меня! И говорите: «Чем же мы обкрадываем Тебя?» — Десятиной и приношениями!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: „Что мы крадем?“ Десятины и приношения.

Библейской Лиги ERV ERV

Перестаньте красть у Бога! Люди не должны красть у Бога, а вы взяли то, что Мне принадлежит! Вы спросите: «Что мы украли у Тебя?» «Вам следовало давать Мне одну десятую часть всего, что вы имеете, и приносить Мне особые дары.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перестаньте красть у Бога! Люди не должны красть у Бога, а вы так поступали! Вы скажете: "Что мы украли у Тебя?" "Вам следовало давать Мне одну десятую часть всего, что вы имеете, и подносить Мне особые дары.

Перевод Десницкого DESP

Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: «что мы крадем?» Десятины и приношения.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Хорошо ли лукавить человеку пред Богом? А вы лукавите передо Мною. Скажете: «в чем мы перед Тобою лукавим?» В десятине и в приношениях.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ужели человек может обмануть Бога? А вы обманываете Меня и говорите: чем мы обманываемь Тебя? — тем, что десятины и начатки у вас остаются,

Елизаветинская Библия ELZS

Е҆да̀ ѡ҆больсти́тъ человѣ́къ бг҃а; занѐ вы̀ ѡ҆больща́ете мѧ̀. И҆ рѣ́сте: въ чесо́мъ ѡ҆больсти́хомъ тѧ̀; ѩ҆́кѡ десѧти҄ны и҆ нача́тцы съ ва́ми сѹ́ть.

Елизаветинская на русском ELZM

Еда обольстит человек Бога? зане вы обольщаете мя. И ресте: в чесом обольстихом тя? Яко десятины и начатцы с вами суть.

Малахия 3 стих 8

Сравнение переводов: Малахия 3:8 / Мал 3:8

Параллельные ссылки — Малахия 3:8

Комментарии — Малахия 3 глава