Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
Прокляты вы — весь ваш народ — за то, что обкрадываете Меня.
Проклятием прокляты вы, Меня обкрадываете вы — весь народ!
Современный перевод РБО
Проклятьем вы прокляты, потому что Меня вы обкрадываете, все до единого.
Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»
Проклятием вы прокляты, потому что вы, весь народ, обкрадываете Меня.
Так весь ваш народ обкрадывал Меня, поэтому и происходят с вами всякие несчастья!»
Так весь ваш народ обкрадывал Меня. Поэтому и происходят с вами всякие несчастья". Так сказал Господь Всемогущий.
Вы страдаете под проклятием [1], потому что Меня обманываете, весь народ вообще.
И вы с любовию смотрите (на них)38, а Меня вы обкрадываете.
И҆ взира́юще вы̀ взира́ете, и҆ менѐ вы̀ ѡ҆больща́ете.
И взирающе вы взираете, и Мене вы обольщаете.