а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
Но теперь силы у нас иссякли. Ну совсем ничего, кроме манны, мы не видим!
Современный перевод РБО
А здесь ничего нет, видим одну только манну, от которой нас уже тошнит».
А теперь в пустыне мы совсем иссохли — ничего, кроме манны, не видим».
А сейчас изнывает наша душа. Нет ничего, только манна перед нашими глазами».
Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего, кроме манны!»
Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего кроме манны!"
А ныне душа наша сохнет; нет ничего, только манна в глазах наших,
нн҃ѣ же дꙋша̀ на́ша и҆зсо́хла, ничто́же то́чїю ма́нна пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима.
ныне же душа наша изсохла, ничтоже точию манна пред очима нашима.