но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всём доме Моём:
Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.
Современный перевод РБО
С рабом Моим, Моисеем, — не так: все достояние Мое Я доверил ему!
Но не так Я это делаю с Моим слугой Моисеем, — как никто во всем он верен Мне в Доме Моем.[3]
но не так с Моим рабом Моисеем. Он верен во всём Моём доме:
Однако ни один из них не сравнится с Моисеем! Моисей — Мой верный слуга, Я доверяю ему весь Свой дом.
С Моисеем же это не так! Моисей — Мой верный слуга, Я доверяю ему весь дом Свой.
Но с рабом Моим Моисеем не так; он верен во всем дому Моему.
не та́кѡ ꙗ҆́коже ра́бъ мо́й мѡѷсе́й, во все́мъ домꙋ̀ мое́мъ вѣ́ренъ є҆́сть:
не тако якоже раб Мой Моисей, во всем дому Моем верен есть: