который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
который сможет идти перед ними и вести их, чтобы народ Господа не уподобился отаре без пастуха.
Современный перевод РБО
который возглавит их в походе и при возвращении из похода, поведет их за собой и приведет назад. Пусть община Господня не будет как стадо без пастуха!»
который мог бы идти впереди них, вести их за собой и руководить ими,[5] дабы не уподобился народ ГОСПОДЕНЬ овцам без пастыря».
который выходил бы перед ними и который входил бы перед ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господа, как овцы, у которых нет пастуха».
Я молю, чтобы Господь избрал лидера, который выведет израильтян из этой земли и приведёт в новую; тогда народ Господний не уподобится овцам без пастуха».
Я молю, чтобы Господь избрал предводителя, который выведет их из этой земли и приведёт в новую; тогда народ Господний не уподобится овцам без пастуха".
который бы выходил пред ними и который бы входил пред ними, который бы выводил их, и который бы вводил их, чтобы не осталось общество Господне как овцы, у которых нет пастыря.