Евангелие от Матфея 10:17

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах,

Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих.

Остерегайтесь людей, так как они передадут вас в руки местных синедрионов, и вас будут сечь в синагогах.

Остерегайтесь людей, ибо они передадут вас в руки местных синедрионов и вас будут сечь в синагогах.

Людей остерегайтесь: вас поведут в суды, в синагогах вас будут бичевать,

Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию.

Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.

Остерегайтесь, ибо вас будут выдавать на суд синедрионам33 и бичевать в синагогах.

Будьте настороже, потому что найдутся такие, которые передадут вас местным синедрионам и станут сечь в своих синагогах.

Путь ваш небезопасен. Будут отдавать вас под суд, плетью бить в синагогах.

Остерегайтесь людей, потому что предадут вас в судилища, будут бичевать вас в синагогах,

Остерегайтесь людей: ибо они будутъ отдавать васъ въ судилища, и въ синагогахъ своихъ будутъ бить васъ.

Остерегайтесь людей, потому что они предадут вас на суд, и в синагогах своих станут вас бичевать,

Внемли́те же ѿ человѣ҄къ: предадѧ́тъ бо вы̀ на со́нмы, и҆ на собо́рищихъ и҆́хъ бїю́тъ ва́съ,

Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас,

Евангелие от Матфея 10 стих 17