Евангелие от Матфея 10:22

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И все из-за Меня вас будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, будет спасен.

и все ненавидеть вас будут из-за Меня.9 Но кто до конца претерпит, будет спасен.

Люди будут ненавидеть вас за то, что вы стали Моими учениками. Но тот, кто вытерпит до конца, будет спасён.

Люди будут ненавидеть вас за имя Моё. Но тот, кто вытерпит до конца, будет спасён.

все будут вас ненавидеть за Мое имя, но кто устоит до конца — будет спасен.

и будете ненавидимы всеми за имя Мое. Претерпевший же до конца, тот и будет спасен.

Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выдержит все до конца, будет спасен.

За имя моё все вас возненавидят, но кто выстоит до конца — спасётся.

Все будут ненавидеть вас из-за меня, но всякий, кто продержится до конца, будет убережён от вреда.

Из-за Меня будет вам от всех ненависть. Но кто продержится до конца — спасется.

И все будут ненавидеть вас из-за имени Моего; претерпевший же до конца — спасется.

претерпѣвшій же до конца, спасется.

и всеми будете вы ненавидимы за имя Мое; но тот, кто вытерпит до конца, обретет спасение.

и҆ бѹ́дете ненави́дими всѣ́ми и҆́мене моегѡ̀ ра́ди: претерпѣ́вый же до конца̀, то́й сп҃се́нъ бѹ́детъ.

и будете ненавидими всеми имене моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.

Евангелие от Матфея 10 стих 22