Евангелие от Матфея 10:21

Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Брат предаст брата, а отец — своего ребенка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, а дети восстанут на отцов и умертвят их.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и пошлют их на смерть;

Библейской Лиги ERV ERV

Братья будут отдавать братьев на смерть, а родители — своих собственных детей. Дети обратятся против собственных родителей и будут отдавать их на смерть.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Брат предаст смерти брата и отец — свое дитя, тогда дети восстанут против родителей и убьют их:

Перевод Еп. Кассиана CAS

Предаст же брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их;

Слово Жизни RSZ

Брат будет предавать на смерть брата, а отец — своего ребенка, дети будут восставать против родителей и предавать их смерти.

Открытый перевод OTNT

Брат выдаст на смерть брата, а отец выдаст сына, и дети на родителей восстанут и отправят их на смерть.

Еврейский Новый Завет ENT

Брат предаст брата своего на смерть, и отец — своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и поведут их на смерть.

Русского Библейского Центра RBC

Брат примет смерть от брата и дитя — от отца. Дети пойдут на родителей и будут их убивать.

В переводе Лутковского LUT

Предаст же брат брата на смерть, а отец — сына, и восстанут дети против родителей и умертвят их.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Предастъ же на смерть братъ брата, и отецъ сына; и возстанутъ дѣти на родителей, и будутъ убивать ихъ. И будете ненавидимы всѣми за имя Мое;

Аверинцев: отдельные книги RTA

И предаст на смерть брат — брата, и отец — свое дитя, и дети восстанут на родителей и умертвят их,

Елизаветинская Библия ELZS

Преда́стъ же бра́тъ бра́та на сме́рть, и҆ ѻ҆те́цъ ча́до: и҆ воста́нѹтъ ча҄да на роди́тєли и҆ ѹ҆бїю́тъ и҆̀хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Предаст же брат брата на смерть, и отец чадо: и востанут чада на родители и убиют их:

Евангелие от Матфея 10 стих 21

Сравнение переводов: От Матфея 10:21 / Мф 10:21

Параллельные ссылки — От Матфея 10:21

Комментарии — От Матфея 10 глава