Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Не запасайте ни золота, ни серебра, ни меди в своих поясах,
Современный перевод РБО
Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни медной монеты,
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в свои пояса,
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди,
Не берите с собой ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди,
Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди.
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни медяков в поясе,
Не берите в пояса свои ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди;
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах,
Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни меди,
Не берите съ собою ни золота, ни серебра, ни мѣди въ поясы ваши, ни сумы на дорогу,
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах ваших,
[Заⷱ҇ 35] Не стѧжи́те зла́та, ни сребра̀, ни мѣ́ди при поѧсѣ́хъ ва́шихъ,
Не стяжи́те зла́та, ни сребра́, ни ме́ди при поясе́х ва́ших,