Евангелие от Матфея 14:17

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

— Но у нас только пять хлебов и две рыбы, — ответили ученики.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«У нас ничего здесь нет, только пять хлебов и две рыбы», — говорят они Ему.

«У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».

Ученики ответили Ему: «Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины».

Ученики ответили Ему: "Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины".

Они говорят Ему: — У нас здесь разве что пять хлебов и две рыбы.

Они говорят Ему: нет у нас здесь ничего: только пять хлебов и две рыбы.

— Но у нас только пять хлебов и две рыбы, — ответили ученики.

Те говорят: «У нас только пять хлебов и две рыбы».

Они ответили: "У нас с собой только пять лепёшек и две рыбы".

Они ответили: «У нас тут с собой ничего нет. Есть только пять лепешек и две рыбины».

А они говорят Ему: у нас с собою нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб.

Они же говорятъ ему: у насъ здѣсь нѣтъ больше пяти хлѣбовъ и двухъ рыбъ. Онъ сказалъ: принесите Мнѣ ихъ сюда.

«У нас здесь ничего нет, только пять хлебов и две рыбы». Но Он сказал:

Ѻ҆ни́ же глаго́лаша є҆мѹ̀: не и҆́мамы здѣ̀ то́кмѡ пѧ́ть хлѣ҄бъ и҆ двѣ̀ ры҄бѣ.

Они же глаголаша ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе.

Евангелие от Матфея 14 стих 17