Евангелие от Матфея 14:16

Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Им незачем уходить, — ответил Иисус. — Накормите их вы».

«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»

Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть».

Но Иисус сказал ученикам: "Незачем им уходить. Дайте им что-нибудь поесть".

Иисус отвечал им так: — Не нужно им никуда ходить, вы сами накормите их.

Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть.

Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Иисус ответил: «Не нужно им ходить. Дайте им поесть сами!»

Но Иисус ответил: "Им не нужно никуда идти. Вы сами дайте им что-нибудь поесть!"

Иисус сказал: «Не нужно никому уходить. Дайте им поесть сами».

Иисус же сказал им: нет надобности им уходить; вы дадите им есть.

Но Іисусъ сказалъ имъ: не нужно имъ итти; вы дайте имъ ѣсть.

А Иисус сказал им: «Им нет нужды уходить; дайте вы им поесть». Они же говорят Ему:

Ї҆и҃съ же речѐ и҆̀мъ: не тре́бѹютъ ѿитѝ: дади́те и҆̀мъ вы̀ ѩ҆́сти.

Иисус же рече им: не требуют отити: дадите им вы ясти.

Евангелие от Матфея 14 стих 16